How America's ‘First Female Cryptanalyst’ Cracked the Code of Nazi Spies in World War II—and Never Lived to See the Credit